Subtitle Edit(字幕编辑软件)

　　Subtitle Edit提供字幕编辑功能，可以将本地的字幕文件添加到软件修改内容，可以加载SRT字幕到软件编辑新的句子内容，可以调整字幕句子显示的时长，也可以导入TXT文本到软件转换为字幕文件，将语音提取的TXT文本转换为可以在视频剪辑器使用的标准字幕文件，加载字幕到软件就可以显示编辑功能，您可以查看每一句字幕内容，可以在软件设置显示的时长，还可以翻译字幕，设置字幕显示的行数，功能还是非常多的，如果你需要在电脑上编辑字幕和转换字幕格式就下载Subtitle Edit软件使用。

软件功能

　　1、Subtitle Edit为用户提供字幕编辑功能，将任意文本导入到软件就可以转换为字幕

　　2、支持导入图像识别字幕内容，支持导入纯文本、导入时间码

　　3、可以从视频文件中导入字幕，可以导入蓝光字幕以OCR

　　4、支持自动翻译功能：Chinese simplified、Chinese traditional

　　5、也可以翻译：Danish、Dhivehi、Dogri、Dutch、English

　　6、支持字幕帧率设置功能，可以在软件将字幕转换为23.976、24、25、29.97帧

　　7、支持影音同步对照功能，打开一个视频文件到软件同步字幕内容

　　8、支持生成带有硬字幕的透明视频，支持语言识别(Whisper)、语言识别(Vosk/Kaldi)

　　9、可以在软件将文本转语音并添加到视频字幕

软件特色

　　1、调整时长功能，可以在软件界面调整字幕显示的时间，可以设置百分比时长

　　2、支持应用时长限制，在软件界面调整字幕显示的长度

　　3、桥接字幕间隔：桥接的间隔时长小于100毫秒、间隔时间分配给前一行、行间最小毫秒数24

　　4、段落间最小显示时间：行间最小毫秒数24、帧速率信息23.976，23.976fps下的2帧为83毫秒

　　5、修复常规错误：删除空行/无用换行符、修复重叠的显示时间、修正过短的显示时间

　　6、删除只有一个句子的短文本中的换行符、删除除对话外所有短文本中的换行符

　　7、修复OCR常规错误（使用OCR替换列表）、修复小写单词中的为大写(OCR错误)

　　8、支持更改大小写、合并短行、合并内容相同的行、合并时间码相同的行

　　9、支持分割字幕、追加字幕、合并字幕

使用方法

　　1、将Subtitle Edit直接安装到电脑，点击下一步

　　2、如图所示，软件界面是英文，可以在软件option界面选择新的语言

　　3、直接找到中文简体，点击OK按钮就可以切换界面语言

　　4、字幕导入功能，直接将srt字幕添加到软件，也可以将txt字幕添加到软件

　　5、这里是文本导入的界面，可以设置自动分割文本，一行显示一个字幕文件

　　6、字幕编辑功能，点击一行字幕就可以在软件界面设置时间

　　7、导入功能，支持多种导出方式

　　从视频文件中导入字幕..

　　导入蓝光字幕以OCR..

　　导入蓝光字幕以编辑..

　　导入 VobSub 字以OCR.

　　从 DVD 导入字幕以 OCR.

　　手动选择编码方式导入字幕

　　8、工具界面

　　调整时长(A)..

　　应用时长限制..

　　桥接字幕间隔

　　段落间最小显示时间

　　修复常规错误(F)..

　　编号起始位置..

　　删除听障辅助文本..

　　更改大小写..

　　合并短行..

　　合并内容相同的行..

　　合并时间码相同的行

　　9、视频功能

　　打开视频文件..

　　从url打开视频..

　　关闭视频文件

　　设置视频偏移..

　　SMPTE 时间（弃帧）

　　批量生成波形..

　　生成空白视频..

　　生成带有内嵌字幕的视频.

　　生成带有硬字幕的视频..

　　生成带有硬字幕的透明视频.

　　语言识别(Whisper)..

　　语言识别(Vosk/Kaldi).

　　文本转语音并添加到视频.

　　取消内嵌显示视频控件

　　10、同比功能

　　提前/推后显示..

　　影音对照同步(V)..

　　取点同步(P)..

　　对照取点同步..

　　更改帧率..

　　更改速度（百分比）

常见问题

　　Q： 为什么字幕编辑不能拆分/附加字幕？

　　答：尝试使用 Tools -> Split/append。

　　问：字幕编辑可以偏移时间吗 - 但不能从一开始就偏移吗？

　　答：是的，您可以使用一系列字幕行。在列表视图中选择要处理的行（提示：单击第一行，然后 Shift+单击最后一行），然后在列表视图（上下文菜单）中右键单击 - 现在您可以在 “Visual Sync selected lines” 中调整选定的行，或者只是 “Show selected lines earlier/later” 中调整选定的行。

　　Q：字幕编辑可以全屏播放视频吗？

　　答：是的，按 ALT+ENTER。使用空格播放/暂停，使用 ALT+ARROW UP/DOWN 下一个/上一个字幕。

　　Q： 翻译/编辑字幕时，Subtitle Edit 可以快速导航到下一行吗？

　　答：是的，按 ALT+ARROW UP/DOWN 键可获得下一个上一个字幕 - 文本框也将保持焦点。

　　Q： 字幕编辑功能可以添加字幕到视频文件中吗？

　　答：有两种方法可以在视频文件中添加字幕 - 硬编码（永远不能关闭，所以这可能是个坏主意）或嵌入（仅适用于某些格式，如 mkv 或 mp4）。

　　SE 可以通过菜单“视频”-“生成带有烧录字幕的视频”（需要 FFmpeg）进行硬编码。

　　SE 可以通过菜单“视频”-“生成添加/删除嵌入字幕的视频”（需要 FFmpeg）进行软编码。

更新日志

　　4.0.11（2025年1月28日）

　　新

　　*“分线游戏”快捷方式-thx Leon

　　*“循环音轨”的快捷方式-thx-darnn

　　*将“书签包含”选项添加到“修改选择”-thx BlohoJo

　　*添加PaddleOCR-thx音色

　　*改进：

　　*更新意大利语翻译-thx牛病毒

　　*更新葡萄牙语翻译-thx hugok79/Black spirits

　　*更新波兰语翻译-thx-admas

　　*更新中文翻译-thx nkh0472

　　*更新芬兰语翻译-thx Teijo S

　　*更新俄语翻译-thx-elfriob

　　*再次加入Whisper CuBlas

　　*添加DeepL翻译的简单重试-thx rifatozkancomtr/dante3732

　　*将冰岛语添加到双子座-thx dhofverberg

　　*将NLLB API从v2更新到v4-thx chelis10

　　*“自动继续”现在有点快了-thx Andrebavila

　　*处理SRT时间码中的Unicode零宽度空格-thx GJK

　　*将Faster Whisper XXL更新为r245.1

　　*为ElevenLabs TTS API调用添加重试-thx cvrle77

　　*将yt-dlp更新至2025.01.15

　　*将mpv更新到2025-01-15

　　*固定：

　　*修复Google Translate V1 API

　　*使cmd行参数不区分大小写-thx czyrichard

　　*修复LRC ms开始时间读数-thx AverageHoarder

　　*修复ASS颜色拾取错误-thx rRobis

　　*修复“非最小化”ocr窗口-thx GC

　　*修复“删除HI文本”命令行-thx Manujito

　　*修复了Netflix QC（写出数字1-10）-thx senna2

　　*修复RemoveTextForHI webvtt问题-thx Manujito

　　*修复“修复常见错误”中的“修复重叠”问题-thx colemar

　　*修复设置deeplx url-thx strong76

　　*修复TSV1+TSV2-thx-wegylexy格式的舍入问题

　　4.0.10（2024年12月22日）

　　*改进：

　　*将Whisper CPP更新到V1.7.3

　　*更多GT语言

　　*固定：

　　*修复7z解包问题（修复便携版缺少dll）-thx Purfview

　　4.0.9（2024年12月19日）

　　新

　　*添加“移动所有镜头更改”快捷键-thx acetilo

　　*添加新的快捷方式“将第一个单词移动到上一个字幕”-thx Rychelle

　　*添加墨菲TTS-thx大卫

　　*添加DeepLX翻译-thx rifatozkancomtr

　　*添加一些CSV文件头的自动检测功能

　　*添加新的“CSV达芬奇”字幕格式-thx Jacques

　　*改进：

　　*更新葡萄牙语翻译-thx hugok79

　　*更新保加利亚语翻译-thxКалин

　　*更新俄语翻译-thx-elfriob

　　*更新韩语翻译-thx-domddol

　　*更新波兰语翻译-thx-admas

　　*更新意大利语翻译-thx牛病毒

　　*更新罗马尼亚安装程序翻译-thx mircea

　　*更新荷兰语翻译-thx Flitskikker

　　*将Whisper XXL更新至r239.1

　　*在7-zip解压程序中更新Whisper XXL

　　*将Whisper CPP更新到V1.7.2

　　*将ffmpeg更新为7.1

　　*将Tesseract更新到5.5.0

　　*将yt-dlp更新至2024.11.04

　　*“美化时间码”的改进-thx Flitskikker

　　*使用ElevenLabs为TTS添加新选项-thx cvrle77

　　*将large-v3-turbo添加到Whisper OpenAI/CPP

　　*将Anthropic Claude Sonnet的型号名称更新为“Claude-3-5-onnet-latest”

　　*颜色选择器的小幅改进-thx MitchSirco/Siamak

　　*修复一些错误的OCR（英语）更正-thx Zoltan

　　*将冰岛语添加到ChatGPT+Gemini-thx dhofverberg

　　*更改新行处理以匹配VS代码-thx-darnn

　　*在帧时间代码模式下，将导航视频与帧对齐

　　*尝试添加对Eleven labs“Eleven_turbo_v2_5”的支持-thx laszlolaszlo

　　*为“视频刻录”添加“英特尔快速同步”-thx ghostminhtoan

　　*允许将所选行保存为字幕，只选择1行-thx Pierrounator

　　*Ctrl+A在字幕持续时间字段中不起作用-thx rRobis

　　*允许读取扩展名为“.mp4”的Matroska文件

　　*将自动翻译服务器调用的最大字节大小提高到128K-thx despairTK

　　*使自动翻译设置可调整大小+稍微大一点-thx gjaskula

　　*固定：

　　*修复从mkv加载子后时间码清零的问题

　　*修复TTS重新生成中的崩溃-thx cvrle77

　　*修复翻译字幕时崩溃的问题-thx claudemartin

　　*修复OCR/斜体-thx Boulder08/Zoltan的问题

　　*修复cmd行将WebVTT转换为ASSA的问题-thx aaron-meyers

　　*修复EBU验证中的错误

　　*修复最小化后恢复Whisper窗口的问题-thx vimcbackground/innerspeaker

　　*小修复Cavena890保存选项

　　*修复使用“程序文件”中的视频时“Gen transparent subs”中可能出现的崩溃

　　*修复FCE中错误的对话框信息文本

　　*修复TTS中除零的问题

　　*修复“更换外壳”中的错误-thx Hlsgs

　　*修复FCE中的输入框-thx p1nkyy/Roger

　　*修复Netflix质量检查中许多语言的“对话框样式”-thx Looi

　　*修复“CSV”格式的错误时间戳（四舍五入）-thx MariaB99

　　*修复LRC的毫秒问题-thx AverageHoarder

　　*修复试图从mp4获取字幕的崩溃-thx nounours18200

　　*修复分裂中的崩溃-thx Leon

　　*修复ffprobe和HDR10-thx warrentc3